صدای قلب تو: ریبوت فصل 1 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns
...شماها دارین
مرد تشعشعی رو نگاه میکنید
اون داره چه غلطی میکنه؟
خودش این تصمیمو گرفته؟
کاملا دیوانه شده
اگه نمیخواد یه شغل دیگه پیدا کنه باید ازدواج کنه
این اولین وعده روزانشه
بذار تو آرامش غذا بخوره
وقتی خوردنش تموم شد انجام بده
بدون اسلحه
خوردنت تموم شد؟
خدای من
هیچی غیر ممکن نیست
اون داره یه سیب زمینی میخوره
و به زودی یه سیب زمینی خوابیده میشه
داره پشت سر هم باد معده در میکنه
نمیتونم تا تموم کردن دسرش صبر کنم
هی اه بونگ
وقتی خوابه داره میخوره
اه بونگ
دوست دختر من اه بونگ هیچوقت هیچ تردیدی راجب هیچی نداشت
عسلم, اینو بنداز دور
بی مصرفه
والدینش یک هفته بعد از اخراج شدنش فهمیدن بیکار شده
و توی یک ماه, اون تبدیل به یه مزاحم برای خانواده ش شد
سوک
چته؟ نشناختمت
چرا نشناختی؟
داری منو میترسونی
من کار اشتباهی انجام دادم؟ فقط ازم عصبانی شو و منو بزن
عزیزم, تو خیلی خنده داری
...وای, من
و این چیه پوشیدی؟
بیرون سرده مردم ممکنه فکر کنن دیوونه ای
فقط باهاش کنار بیا یا چی
درد داره, ولی الان که منو زدی حس بهتری دارم
همیشه دلت کتک میخواد
بفرمایید اینم نوشیدنی هاتون
ممنون
...تو داری- من برای ازدواج آماده نمیشم-
من فقط... چطور باید بگمش؟
من کارای مختلفی رو امتحان میکنم
تا استعداد مخفیم رو پیدا کنم
...آشپزی, لحاف دوزی, مرتب کردن گلها
با این مهارت ها من میتونم بدون بازنشسته شدن پول در بیارم
البته حدس میزنم دلیل منطقی داری
اونا ممکنه بعدا بدرد بخورن
درسته؟
هی سوک
بابام گفت تو باید بیای خونمون
چرا؟- چی؟-
چرا انقد تعجب کردی؟ این انقدر عجیبه؟
اینطور نیست فقط اینکه تو داشتی راجب آماده شدن برای عروسی حرف میزدی
...بعد یهویی چرخیدی سمت بابات, پس
...این یکم حسه
..."یکم"؟ تو یکم
انقدر سریع نتیجه گیری نکن
من خیلی عصبیم
مطمئنم با ظاهرم میتونم قلب مامانتو بدست بیارم
...ولی بابات یکم
ترسناکه
پس بهم بگو
اون چجوریه؟
بابام؟
اون فقط مثل
همه باباهای معمولی دیگست
"معمولی"؟- آره, معمولی-
بابا همیشه به مشکلات اجتماعی علاقه داشت
مثل زورگویی تو مدرسه
من همشو انجام دادم
هی, این بیریخته
هی, بیریخت
بریم
هی, بیریخت
بریم- هی, بیریخت-
بیا فقط بریم
اونا دوستاتونن؟- چی؟-
نه اونا قلدرای مدرسه امن
اگه نمیخوای اینجوری صدات کنن باید بهشون بگی تمومش کنن
مشکلی نیست
اون دوباره امروزم تنهاست
راست میگی
هی, چرا تنهایی؟
شما عوضیا جرئت دارید یبار دیگه بهش زور بگید
بهتون یه درس حسابی میدم
بیریخت کجاست؟
تو اون پیرمردو میشناسی
چی؟ - پیرمرد -
"پیرمرد "؟ - اون امروز اینجا نیست-
...چرا اون
شما عوضیا من بیریخت بودم؟
وقتی بی عدالتی رو میبینه عقب کشیدن براش راحت تره تا خشمشو کنترل کنه
...و- !برگرد اینجا-
...این بازی شانسی مورد علاقه ی ماست- ...این بازی شانسی مورد علاقه ی ماست-
چند وقت پیش, وقتی بخاطر بیکار شدنم ناراحت بودم
بابام پشتمو نوازش کرد و بهم دلداری داد
بیکار بودن سخته, نه؟
تو بهترینی, بابا
هنوزم, کل خانواده دارن یه بازی رو میکنن تو هم باید بازی کنیش تو اینی
!طبل بزن- !طبل بزن-
کی با آرنج بهم زد؟ تو بودی, نه؟
بازی فقط بازی فکر اشتباهی نکن
اون کاملا معمولیه, نه؟
...منظورت از
معنی "معمولی" چیه؟
نیروبخش سیر سیاه
زیاد درست نکردم
ولی لطفا از خودت پذیرایی کن
منظورتون چیه؟
من هرگز همچین ضیافتی تو زندگیم ندیده بودم
ممنون لطفا, از غذاتون لذت ببرید
بیا کندوکاوش کنیم- باشه-
!خانم
طعمش فوق العادست! میتونم کلشو بخورم؟
...خب
سوک اونا برای بیبیمباپ بودن
بابای من بدون سرخس بیبیمباپ نمیخوره
من فقط برنج کمتری میخورم
مامان, اون کاملا نجیب نیست؟
هست
اون کاملا نجیبه
این دختر منه کارت خوب بود
چی شده؟ راحت نیستی؟
نه, آقا به هیچ وجه
چرا باید باشم؟
پسر احمق
یکم میوه بخور
ممنون
مشکلی نیست, درسته؟
میتونیم نوشیدنی بخوریم؟- !بله, آقا-
...یه مرد باید نوشیدنی بخوره تا
پاهات مثل ژله هستن
...اون یکم
من یه سوال دارم
بله, آقا
چرا وایسادی؟
فکر کردم منظورتون اینه که میخوای برین بیرون
بهش سخت نگیر
...خب
یه لیوان برام بریز
بنوش, بنوش, بنوش
...عسلم- مرد قد بلند, آقای چو-
چطور میتونی جلوی مهمون مست بشی؟
متوقفش کن- چطور میتونم متوقفش کنم؟-
بیا بریم برای دور دوم
عسلم, بریم- دور دوم؟-
سوک. اه بونگ- بله؟-
خانم
ما باید بریم برای دور دوم- خوبی؟-
!صبر کن! وایسا
چی؟- چرا؟-
صبر کن
دور دوم اون سمتیه- صبر کن-
هی, تو سوک
میدونی
اه بونگم چقدر برام عزیزه؟- !خانم-
اون برای منم عزیزه
اون هست- این خجالت آوره-
داری چیکار میکنی؟ بابا- تمومش کن-
متوقفش کن
من خوبم
من اول اونو به اتاقش میبرم- عسلم-
!صبر کن- بله؟-
باشه
من شخصیتتو دوست دارم
قیافتو حتی بیشتر دوست دارم
ممنون
چتونه؟ اگه میخواستی نقش بازی کنی باید بهم میگفتی
قسم میخورم واقعا نمیدونستم
این یه شب خیلی قشنگه
تو شبای قشنگ زیادی داری
تو خیلی نوشیدی
بریم برای دور سوم- بریم-
!بریم! دور سوم
زود باش- بریم-
ما باید بریم برای دور سوم- اون طرف-
این طرف- میدونی چرا؟-
برو زود باش
خدایا- !میریم به کارائوکه-
این فقط اولین بار برای توئه, ولی این سه هزارمین دفعه منه
خب پس
بیا یکی دیگه داشته باشیم
بله, آقا
با دخترمون مهربون باش
چشم, آقا
بابا خوشش میاد وقتی مردم باهاش موافقت میکنن مخصوصا وقتی داره به بقیه بد دهنی میکنه
من هیچوقت برای اه بونگ خوب نبودم
من یه بازندم
آره, درسته یه بازنده
هروقت به اه بونگ فکر میکنم احساس بدی پیدا میکنم
من آدم وحشتناکیم
آره منم همین فکرو میکنم
لیاقتمه که تنبیه بشم
آره تنبیه شدن کافی نیست
من آشغالم
چندش ترین نوع
من یه حرومزاده شیطانیم
...حرومزاده شیطانی
...چه مزاحمتی
فکر میکنم پدرش به یکی بددهنی کرد, و فکر کنم منم همین کارو کردم
اما بعدش از هوش رفتم
اون منو میترسونه
این آخرین قوطیه
همه گوشه ها رو گرفتی؟- آره-
به هر حال پس؟
والدین اه بونگ ازت خوششون اومد؟
مطمئن نیستم
من هنوز ازشون میترسم و هنوزم حس راحتی کنارشون ندارم
ولی جون, تا کی باید این کارو انجام بدیم؟
این هدیه ایه که توی سفر کاریم به چین گرفتم
وقتی پاشیدن این رو تموم کنیم متعجب میشی
ادامه بده
هی
چیه؟
خونه تنهایی و شاه ماهی خشک کردی؟
باشه میام اونجا
تموم کن و برو
میخوای اونجوری بری؟ این تقریبا همه جاتو گرفته
کی اهمیت میده؟ تو نمیتونی ببینیش
آره, ولی وقتی تاریک بشه
باید اول بری حموم و لباساتو عوض کنی
!من نمیتونم
اگه فقط یکم دیر کنم, اه بونگ ممکنه همه چیزو بخوره
اینو بهت میدم
پس خداحافظ, برادر
سوک تو راجب این نمیدونستی, نه؟
به هر حال, من برادر بزرگتم
"چو جان فوق العادست"
چی شده؟- مامانی. نور سبز داره راه میره-
...ما الان
یه لحظه عاشقانه داشتیم؟
پاپ کرن الان میاد
یکم بخور- ممنون-
میخوای بمیری؟
نه
میخوام یه زندگی طولانی با تو داشته باشم
مرد باهوش
والدینت یهویی کجا رفتن؟
عمه بزرگم که توی یانگ پیونگ زندگی میکنه فردا باید به یه عروسی توی سئول بره
پس والدینم شب رو تو خونه اون میگذرونن تا باهم برن عروسی
پس اونا امشب نمیان خونه
درسته
اصلا راحت نبودم وقتی که والدینت اینجا بودن
حالا که فقط خودمونیم, کاملا احساس خونه بودن دارم
من سیرم و پشتم گرمه
درسته؟
میدونستی اونا داشتن آب رو قطع میکردن؟
اون چیه؟- اون چیه؟-
فقط امشب بمون اینجا
لعنتی لامپ رو خاموش کن
میرم توی تاریکی
وای تو خیلی باهوشی
تو معمولا این کارو میکنی؟
وقت برای اون نیست !برو
چی؟- چه اتفاقی افتاده؟-
هی. اه بونگ- هی-
برق رفته
سلام, خاله
سلام اه بونگ عزیزم
اون آب نداره, ما برق نداریم
راجب بحران انرژی صبحت کن
اون چیز چی بود؟
اون چیز نیمه ی گمشده اه بونگ بود
اه بونگ اون چشه؟
این یه اجرای مخصوص برای تو بود, نه؟
وفتی تنهایین اون اینجوری نمایش اجرا میکنه؟
لعنتی. از کجا باید میدونستم هیچکس هیچوقت اینکارو باهام نکرده بود
عزیزم! تو باید از سوک یاد بگیری
این
این که کی به خانوادت میپیونده مهمه
گیر نیوفتادم
اگه گیر افتاده بودم, دفعه بعد که همو میدیدیم خیلی افتضاح میشد
باید حموم کنم و بخوابم
درسته،برقامون رفته
فقط دوش میگیرم
عزیزم
یه صدایی شنیدم،بیا اینجا
سوک؟
عزیزم
روح سوک داره از بدنش خارج میشه
میره جهنم
داره میره جهنم
خدای من،خدای بزرگ
بعدی
اعتیاد به عروسک
میگن اعتیاد به چیزی از خود شیطان هم بدتره
اعتیاد به قمار
اعتیاد به نوشیدنی های الکلی
اعتیاد به مواد مخدر
بچه‌های من
ترسناک ترینشون
اعتیاد به ماشین‌های چنگک داره [ماشینایی که توشون جایزه دارن]
خیلی خوب بود- مگه نه؟-
...من میتونم
نگاه کن،یه ماشین چنگک دار،میخواین بازی کنیم؟
افتضاحم توش
ازونجایی که اصلا برنده نمیشم،حال نمیده
چی؟خانوم چویی،نگران نباش و فقط بازی کن
اگر نتونستی بگیریشون من همشونو برات میگیرم
خیلی خفنی
من استاد اینام
فکرکنم یه جورایی توشون خوبم- یکی بده من-
نه- فقط یکی-
ول کن- زودباش-
لعنتی
آقای چو،شما چیزی نگرفتین درسته؟
چرا اینو برنمیدارید؟
نه بابا،چرا باید بردارم؟
دوتا ازش دارم
بله،شما چیزی نگرفتین
پس اینو بردارین
این ماشینو کرایه کردی؟
...اصلا به این فکرنکردی که
ببخشید
کرایش کردم
ببخشید
ادامه بده
تمام تلاشمو میکنم
چو جونگ،خودتو جمع و جور کن
خودتو جمع و جور کن
چرا نمیتونی انجامش بدی؟
تو میتونی
بله
لعنتی
باشه،همینه،یه تلاش دیگه
تنها کاری که باید بکنم اینه که هلش بدم
چی؟
لعنتی،پول
لعنت بهش
هِی بچه
میتونی حواست باشه کسی با این بازی نکنه؟
میرم یکم پول خورد بگیرم و الان برمیگردم
بعد بهت هزار وون میدم
باشه؟حواست باشه
نذار کسی بازی کنه،باشه؟
ممنون
خداحافظ
مبارکه
نه
کی جاجانگمیون و تربچه اضافه سفارش داده؟
جون؟
حالت خوبه؟تو به خاطر رژیمت فقط یه کاسه جاجانگمیون میخوری
نگاه کردن بهت باعث مبشه زجر بکشم
تموم شد؟
من دارم میرم
...دیدن اینکه چطور فقط یه دونه خوردی
مشکلش چیه؟هان؟
داری چیکار میکنی؟
چیکار داری میکنی؟مشکلت چیه؟
من میتونم بگیرمش
دستاش به شدت درازن
اصلا همچین چیزی ممکنه؟
گرفتمش
جون،خوبی؟
...خیلی
مشکل چیه؟
ساعتم
اوه،نه
سین
یکم پول بهم بده
خداحافظ
هِی،ساعتم
باید یه عالمه سفارش برسونم
وای نه،حالا چیکار کنم؟
چرا کار نمیکنه؟
زودباش
سلام،۱۱۹؟
میخوام درخواست نجات بکنم
نه،انسان نیست
نه،گربه‌هم نیست
ساعته،بله ساعت- میخوایی ماشین چنگک دار بازی کنی؟-
تو ماشین گیر کرده
الو؟- واقعیه؟-
واقعا نیاز دارم نجات بده یکی
سرکاری نیست
درسته،اون یه ساعت سفارشیه
قیمتش میلیون وون اینا نیست؟
حتما یه مناسبت خاص بوده
یه ساعت گرون که دورش یه عالمه عروسکه؟ الان پُستش میکنم
عالیه
میخوام امتحانش کنم
من اول امتحان میکنم
عالیه- بذار امتحان کنم-
اول من
عالیه
بذار اول من امتحان کنم
بعدش تو
چیه؟عالیه
واقعیه؟
ساعت خیلی خوبیه
نگاه کن،آتیش
یعنی چی؟
بذار من امتحان کنم
فقط یه بار
ببین،کانگ دنیل از یکی میخوایی‌ئه
کانگ دنیل؟- کجا؟-
زودبیا
درسته ،دیدمش
من حواسم هست بهش
این؟- آره-
چی؟توهم ازینا بازی میکنی؟
آدمایی که اینروزا به این ماشینا معتادن از همه چندش ترن
بیا بریم
این ازون ماشینای قدیمی نیس
یه پست آنلاین دیدم یه اتفاقی داره میوفته
و یکی از جایزه ها یه ساعت سفارشیه
واقعا؟
واو،درست میگی
دوست دخترت میخواد این بار مهارتاشو نشون بده
و برات یه ساعت جدید بخره
هِی،ولی اون
خیلی آشناست
به خاطر اینکه باید برای تو باشه
...حالا باید شروع کنم
یاخدا
واقعا میتونی بگیریش؟
چه غلطی میکنی اینجا؟
شنیدم سر کار نرفتی و نتونستن پیدات کنن اینجا بودی؟
میتونی برش داری؟
اون ساعت
مال منه
لعنتی،میدونستم آشناست
اون...بابا وقتی کار پیدا کردی
اون ساعت گرون قیمت رو برات بخر
درسته
هراتفاقی بیوفته من اونو میگیرم
اه بونگ،من بهت باور دارم
تو میتونی
واقعا
گرفتمش
لطفا
نمیتونم انجامش بدم
حالا چیکار کنیم؟
چرا داری گریه میکنی؟
گریه نکن
لعنت بهش
اینطوری نمیشه
جون،یکیو انتخاب کن
قانون و زیرپا میذاری یا از ساعت سفارشیت میگذری؟
خدا،باز شروع کردی
چه قانونیو بشکنم؟
چرا پاشدی؟- قانون رو زیر پا بذار-
باشه
ماشینه چنگکیه،بیا بازی کنیم
باشه
موجود نیست
بزن بریم- باشه-
باشه
لعنتی
ممنون اه بونگ
ساعتمو نجات دادی
از کی داری تشکر میکنی؟ من همه کارارو انجام دادم
هیچ اتفاقی نیوفتاد- لعنت بهش-
قلبم اونقدر قوی نیست که
بتونم قانون و بشکنم
پس،من یه فکری دارم
بعد از ساعت ها،ما هرکاری که میشد و میتونستیم و انجام دادیم
تا ساعت گرون جون رو برگردونیم
راه دیگه‌ایی نداریم نمیخواستم دراین حد پیش برم،ولی
عزیزم
میتونی به اه بونگ یاد بدی چطور اینو بازی کنه؟
تو کی هستی؟
حالم بده
درست پیش میره؟
جان؟
منم میخواستم اون رو بگیرم ولی سکه هام تموم شد
حالم بده
کتمو بده
دیدی؟سوک خیلی خفنه - خیلی خفنه -
ادامه بده
چرا همیشه واسه من اتفاق میوفته؟
بعدش چی؟دوباره باید برم؟- آره،برو-
اگر من یه فکری به ذهنم برسه و انجامش بدم،تو میخوایی چیکار کنی؟
برادر توئه،نه من
چی؟برادر من؟
برادر تو؟
تو تیمای مختلفیم؟
تمومش کن،کافیه
هرکاری که میتونستین کردین
نمیتونم
نگاه کنم که شما دوتا خودتون رو داغون میکنین
جون- من-
تسلیم میشم
جون- جون-
داری چیکار میکنی؟
عقلت رو از دست دادی؟
سرِ مامان؟
دیوانه- ببخشید-
خیلی متاسفم مادر
مامان،بچه‌ی اولت همه چیو درست میکنه
جون،داری کجا میری؟
واقعا عقلشو از دست داده- اومد-
جون،اینجا چیکار میکنی؟
چرا زانو زدی؟
جون،این فقط یه ماشین ساخت دست انسانه
بلند شو
اگر پایانشو نبینم اونوقت هیچ وقت تموم نمیشه
چی؟- منو هل بدین-
چی؟- اگر نتونم ساعتمو دربیارم-
باید برم توش
نمیتونی بری توش
بیابیرون،زودباش
هلم بدین
درسته سوک
وقتی میخوایی یه پلنگ بگیری باید بری تو لونش
سوک،هل بده
فکر میکنی جواب بده؟
امکان نداره
هل بده
شونه- ادامه بده-
جواب نمیده این
از اینجا هل بده
هل بده
هل بده- همینطوری هل بده-
یک،دو،سه- یک،دو،سه-
واقعاً جواب داد
واقعا جواب داد
جواب داد
هرچند،یه اتفاق غیر منتظره افتاد
هِی،یکی داره میاد،قایم شو
قایم شو
...ولی‌‌...اون مرد
سن:بیست و نه سال یک مرد بیکار که ماموریت داره
تا سرشت ماشین‌های چنگکی رو تغییر بده
بیش از سه هزار عروسک رو از این ماشین ها برنده شده
چندبار تو تلویزیون رفته
...اون مرد
سلطان ماشین های چنگکیه
اون استادِ استاداست
عالیه،تموم شد دیگه
برادر بیچارم
نه،خیلی زوده که تسلیم بشی
بیا امید داشته باشیم
بله
چی؟من اون عروسکو ندیدم قبلا
این عروسک چالش آخره؟
خدایا
‌...نه
بچه‌هام
بچه‌م
باید عروسکای بیشتری ببرم؟
خدانگهدار،خانواده‌ی دردسر ساز
صدای قلب تو: ریبوت فصل 1 -♥ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ♥- @moonriverteam _sns